2-year-old expert make corrections for top encyclopaedia

　　12岁男孩给《大英百科全书》挑错

　　A Schoolboy with a fascination for Poland and wildlife has uncovered several significant errors in the latest—the fifteenth—edition of the Encyclopaedia Britannica.

　　一名痴迷于波兰和野生动植物的学童发现最新版(第15版)《大英百科全书》中有几处明显错误。

　　Lucian George, 12, a pupil at Highgate Junior School in North London, was delving into the volumes on Poland and wildlife in Central Europe when he noted the mistakes.

　　12岁的卢西恩·乔治是伦敦北部海格特小学的学生，他在钻研波兰和中欧野生动植物卷时注意到这些错误。

　　The first was the assertion by the internationally acclaimed reference book that the small town of Chochim, in which two battles were fought between the Poles and the Ottoman Empire, now lies in Moldova.

　　第一处错误是这本受到国际认可的百科全书中说，波兰与奥斯曼帝国曾经两度交战的小镇霍希姆位于摩尔多瓦。

　　"Wrong," said Lucian, "Chochim is in Ukraine."

　　“错了，霍希姆在乌克兰。”卢西恩说。

　　Carefully noting the page and column of each error, the boy continued his investigations of the 32-volume tome like a diligent sub-editor.

　　每发现一处错误，卢西恩都会仔细标注错误的页码和卷数，他像一位勤奋的助理编辑一样孜孜不倦地研究这部32卷的大作。

　　In volume 25, page 934, column 2, the encyclopaedia states that the European bison, or wisent, may be found only in the Bialowieza Forest in Poland, which is also incorrect.

　　《大英百科全书》第25卷934页第2栏中写到，欧洲野牛仅在波兰比亚沃维耶扎森林生活，这一点也是错误的。

　　"The European bison also inhabit the southern mountains of Poland, Russia, Lithuania, Belarus, Ukraine, eastern Slovakia and the Romanian Carpathians," Lucian said.

　　卢西恩说：“欧洲野牛还分布于波兰南部山区﹑俄罗斯﹑立陶宛﹑白俄罗斯、乌克兰、东斯洛伐克及罗马尼亚境内的咯尔巴阡山区。”

　　Far from being the school swot, Lucian, who spendshis evenings watching The Simpsons and chatting onthe internet, made the discoveries thanks to hisinterest in his Polish roots.

　　卢西恩并非一个刻苦读书的孩子，晚上他经常看《辛普森一家》，并上网聊天。他能够有如此发现归功于他的波兰渊源。

　　His mother, Elizabeth, is Polish and every year he spends a month on a farm in Yamy, southwest Poland.

　　他母亲伊丽莎白是波兰人。每年他都要在波兰西南部亚弥的农场住上一个月。

　　"He has always been fascinated by Polish history. On the farm he has long chats with his 90-year-old great-grandmother about how she survived the pogroms of the Nazis."

　　“他对波兰历史十分着迷。在农场时，他会和90岁的曾祖母长时间闲谈有关她是如何从纳粹大屠杀中生还的事情。”

　　Ten days ago, the Encyclopaedia Britannica, which was first issued by the Society of Gentlemen in Scotland between 1768 and 1777 in Edinburgh, wrote to Lucian.

　　10天前，《大英百科全书》致函卢西恩。该书由苏格兰绅士协会于1768至1777年间在爱丁堡出版。

　　Anita Wolff, the senior editor, thanked him for "pointing out several errors and misleading statements" and promised that a geography editor was working on a "major revision of our Poland coverage" and would make the changes as requested.

　　《大英百科全书》资深编辑安尼塔·沃尔夫(在信中)感谢卢西恩“指出了严重的错误和令人误解的陈述”，并允诺一位地理编辑正在对“波兰卷做大修订”，并将按(卢西恩的)要求改正。

　　In spite of the mistakes, Lucian said he still considered the encyclopaedia to be the single best source of information.

　　卢西恩说尽管百科全书中出现了一些错误，他仍然认为这部书是唯一最好的信息来源。

　　The errors, too, while serious, were arguably less egregious than one in the first volume, which declared California to be an island.

　　这些错误虽然严重，但和第1卷中误把加利福尼亚当成一座岛屿的错误相比，相对轻一些。

　　The Encyclopaedia Britannica was founded in 1768 in Edinburgh by Colin Macfarquhar, a printer, and Andrew Bell, an engraver, with the first edition published one section at a time over a three-year period.

　　1768年，印刷工科林·麦克法夸尔和刻版工安德鲁·贝尔在爱丁堡创办了《大英百科全书》。他们花了三年时间陆续将第一版(3卷)出版发行。