作者:城市网 来源:城市网学院 更新日期：2013-1-25
本期节目的topic: 错了我跟你同姓
I'll eat my hat.
错了我跟你姓。
【讲解】to eat his hat 指一个人打赌说自己说的话绝对正确。当一个人说to eat his hat，那就是他十分肯定他说的话是对的，要是他错了，他宁可把自己的帽子给吃了。类似的意思：要是他错了，他就不姓张，或不姓李等等。
【情景一】有资本，自然就有炫耀的本钱，但是某些话不能说太早！不到最后谁也不知道结果是什么。
We have a great football team this fall. If we don't win the national championship this year, I'll eat my hat.
大学今年秋天我们绝对会有一个非常强的足球队。要是我们今年不能获得全国足球赛冠军的话，我就不姓王。
【情景二】某些人在自己的强项里，总是信心满满的。
One thing I do know something about–playing the stock market. And I'll eat my hat if it doesn't go up another three hundred points by the end of the year.
有一样东西我还懂得一点，那就是玩股票市场。要是到今年年底股票价格不上升三百个百分点的话，我就不姓李。
|
