作者:城市网 来源:城市网学院 更新日期：2013-1-23
A :All the soldiers in that country are armed to the teeth.
A :那个国家的士兵全部都全副武装起来了。
B :What's happening in that country?
B :发生什么事情了。
A :The neighboring country is threatening their sovereignty with its nuclear bombs.
A :邻国正在用核弹威胁他们呢。
词海拾贝：
armed to teeth
讲解：词语盛行于19世纪以后，但却出自于15世纪-16世纪，海盗活动猖獗的时候。相传海盗面目狰狞，手持凶器，牙齿间还咬着一把把尖刀。为形象生动，汉语中把它翻译为“武装到牙齿”，喻指全副武装。
Eg .The soldiers were armed to the teeth and ready to fight.
战士们全副武装，准备战斗。
Eg .They were armed to the teeth, ready for any emergency.
他们已全副武装， 随时准备应急。
Eg .They were quite unarmed, but their determined onslaught made them more terrifying than if they had been armed to the teeth.
她们并没有武器，可是她们那来势就比全副武装的人狠得多又多！
Eg .The whole nation took up arms to defend their country, although the enemy were armed to the teeth.
全国人民拿起武器保卫国家，尽管敌人武装到牙齿。
threaten one's sovereignty：威胁主权
neighboring country：邻国
|
