作者:城市网 来源:城市网学院 更新日期：2013-1-19
本期节目的topic:心不在焉，对某件事缺乏热情，或是不感兴趣
one's heart not in it Heart就是心，one's heart is not in it意思是对某件事缺乏热情，或是不感兴趣。
一个年轻人做股票经纪人的工作，收入很高，但是他决定辞去这份工作，为什么呢？我们来听听他是怎么说的。
The thing is, I have always wanted to be an actor. My job as a stockbroker paid me a good salary but my heart just wasn't in it. So, I've decided to quit my job and follow my dream.
这个年轻人说：是这样的，我一直都想当一个演员。作为一个股票经纪人，我的工资很好，可是我对这个工作缺乏热情，所以我决定辞去这一职务去追求自己的梦想。
One's heart not in it, 这个习惯用语是从17世纪开始的，heart这个词除了指心脏以外，还可以指热情、希望和勇气等，比如take heart, 振作精神，鼓起勇气。再比如，lose heart, 意思是丧失勇气。
我们今天学习的习惯用语，one's heart not in it，意思是缺乏热情，也就是一个人的心思不在某个工作上，或某件事上。
有一位父亲原来一直担任义务足球教练，但是在他儿子受伤以后，他的心情就变了，对当教练就没有太大的兴趣了。
It made me so proud to have my son on my team. It was wonderful to watch him play. But after the accident it's not the same. Of course I still coach the boys but I have to admit my heart is not really in it
这个爸爸说：我儿子是我这个队的成员使我感到非常骄傲，看他踢球真让我高兴极了。但是出事以后，情况就不一样了。当然我还是在给一些男孩子们当教练，但是我不得不承认，我的心思已经不在这上了，已经没有热情了。
|
